He is a big, grey-muzzled dog called Bruno. He is not getting into that lift, and there is no point trying to talk him round: his mind is made up. The lift stands open and patient, a 1970s cage with a mirror gone cloudy in one corner. Bruno looks at it the way you look at a stranger who offers you a sweet.
Lucía, who meets every guest at 5B, tries Valencian, then Spanish, then English. Bruno gives all three the same attention. “Stairs,” says the woman, Eline, and takes the suitcase by its handle. The man, Johan, picks up the lead. Between them a girl of five with a bag shaped like a fish announces that she will count.
“One,” says Mila.
Flat 5B, on the top floor, hears them long before it sees them: a child counting in a language it doesn't know, a suitcase bumping up every step on its little wheels and, under it all, claws on stone. Four paws. 5B starts to worry at about the tenth step.
It is proud of its ceilings, its mosaic and a terrace that guests rarely find at once. It is fonder than it admits of a Viennese chair with one short leg, and of a white sofa. The sofa is covered in white linen, the cover doesn't come off, and the owner chose it herself in a spring 5B remembers. Dog, chair, sofa.
Three nights. 5B counts what it stands to lose and arrives at two things. It has not yet seen the fish.
Friday, 14:20
On the fifth landing, in the door of 5A, stands Don Paco, who plays the trumpet on Thursdays and has views on luggage with wheels. His eyes follow the suitcase up the last steps, bump, bump, bump, and say all that needs saying. Then they go to the dog, who is climbing with his head low and without a sound.
“Now this one I like,” says Don Paco, nodding at the dog, and closes his door.
Don Paco has waited years for someone to climb these stairs without a sound. I should have guessed it would be a dog.
Lucía opens 5B, lets the family in first and shows them the one thing that matters: from the inside this door only closes if you shove it with your hip. She shows it once, briskly. Johan tries it with his shoulder and the dog, behind him, receives the door. Nobody is hurt. Bruno goes in with the air of someone who has been wronged by the building and will say nothing.
“Terrace is through the curtain,” says Lucía. “The Wi-Fi code is on the fridge.” She is gone, phone already lit in her hand.
Eline stands in the middle of the living room and looks at the sofa. She looks the way people look at a white thing when they have a child: for a long time, without blinking. Then she takes a travel blanket out of the suitcase, spreads it over the whole sofa and tucks it in along the back, like a bed. Johan lays two cushions on top as ballast.
Mila puts the fish on the coffee table and opens it. Forty-eight felt-tips, each in its own slot, sorted by colour, like a small orchestra.
“Not on the sofa,” says Eline.
“Not on the sofa,” agrees Mila, in the voice of a girl who has agreed to things before.
The sofa is white. The child is small. There are forty-eight felt-tips. I can do the sums, and I don't like them.
Bruno turns round three times and lies down under the Viennese chair, with his chin on its short leg. The chair tilts the width of a hair. 5B stops breathing, as far as a flat can: not a creak in the beams, not a sound in the pipes.
Take your chin off the leg. Take your chin off the leg. Take your —
The dog sighs and the chair settles. 5B decides it was holding it level itself, and that nobody need ever know.
Then from the shaft comes the hum of the lift going down for someone else, and Bruno is on his feet and at the front door, ears flat, keeping watch over the one thing in the building he fears.
Well. I could grow fond of this animal.
Friday, 19:40
Adults have to be shown a door. A child finds it on her own.
Lucía said that afternoon that the terrace was through the curtain, but neither Johan nor Eline has got round to it. In the evening Mila draws the curtain back by herself and steps outside. There the evening lies across the terrace, low and gold: two chairs, a table, a pot of rosemary, the roofs stepping down to the old riverbed, the bell towers, a row of port cranes. And beyond the cranes a strip so thin it could have been ruled with a pencil.
Mila stops. She says nothing for so long that Eline comes to see what is wrong, and stands behind her.
“Is that it?”
“That's it.”
“All of it?”
“That's the edge,” says Eline. “The rest is behind.”
Mila climbs onto a chair to be closer and holds the railing with both hands, the way you hold on to something that matters too much to lose.
She is looking at the sea. It isn't mine, of course. But I have been looking at it longest.
The tiles have kept the day's heat. The wind turns over the rosemary. 5B can't tell her it is glad; it is glad the way tiles are, warmly and for no reason that could be given.
At nine, in the bedroom doorway, Mila asks where her felt-tips are.
“On the table,” says Johan.
“I know,” says Mila.
I don't like how she said that.
Saturday, 9:40
The blanket is on the balcony rail, airing, because it smells of dog. In the bathroom the shower has been running for some time. Johan and Bruno are somewhere between the fifth floor and the street, since the dog won't hear of the lift, and Johan whistles on the stairs, thinly and out of tune, as he does when he is worried. In the living room Mila is alone with the fish.
5B hears it first: a sound its sofa has never made. A felt-tip squeaking softly over the fabric, damp and steady, from one end of the sofa-back to the other. A click: Mila puts the lid on. Then she takes it off again and adds five short strokes above the long line, upwards.
Teal. Of course it's teal. Out of forty-eight.
The white linen drinks the ink at once, like blotting paper.
Mila works with her tongue between her teeth. It takes her six minutes and she does not hurry. 5B can do nothing at all, and counts them.
When Eline comes out of the bathroom in a towel, Mila says, “It's finished.”
Eline looks. She says nothing for the length of exactly one breath. Then she says, quite calmly, to a man who is on the third floor with a dog: “Johan.”
What follows takes two hours and is, in its way, a piece of applied science. Baby wipes: the line gets wider. Washing-up liquid on a damp cloth: it gets paler and sprouts a cloud. At ten to eleven Johan comes back with bread, a dog and a bottle of rubbing alcohol from the pharmacy on the corner, and the line disappears, and in its place there is a halo the width of a hand. Toothpaste, then lemon and salt, from a video. By noon the flat smells of mint and the sofa of lemon, and the line has become a pale teal band, a hand wide, from one end of the back to the other.
Nobody scrubs the five little strokes above it. By then everyone is watching the band.
Mila, who has been told to keep out of the way, sits on the Viennese chair, her feet not reaching the floor, and rocks it on its short leg, once, twice.
Not the chair. Do what you like to the sofa. Not the chair.
She stops. She sits very still with the lid of the teal one shut in her fist.
Saturday, 18:00
Lucía arrives with a carrier bag, summoned at noon by a phone call in which Johan used the word “incident” four times. She stands in front of the sofa, arms folded, and looks at the stain, then at Johan, then at the stain. Johan has prepared a speech in four tenses. She lifts one hand and he stops mid-tense.
“We'll talk,” she says. “Not today.”
She lays a one-euro coin next to the band for scale and photographs it from three sides, the way you document a crime. Then she walks to the terrace door and takes a fourth picture, from further back, with the doorway in it and, beyond the doorway, the strip of sea. She doesn't say why. Johan doesn't ask.
Four. I counted. Nobody told me why.
She writes to the owner, standing up, with one thumb. It takes a long time. She deletes the first version.
Sunday, 8:15
Lucía is back with a bar of soap and her grandmother's opinion. For twenty minutes she works at the band with an old toothbrush and short strokes, kneeling on the mosaic, and the band grows paler. So, a little, does the linen around it.
She stops and takes out her phone. The owner answered in the night, at twenty to four; Lucía has only just seen it.
“What does she say?” asks Johan.
Lucía reads. She scrolls up and down, which on a message that short takes no time at all.
“She asks how the girl is.”
“And the sofa?”
“That's what she asks,” says Lucía.
Not a word about the sofa. She chose that sofa herself. I remember the spring.
Monday, 10:50
On Monday the lift is again out of the question. Bruno goes down the stairs first, tail up, a dog leading a procession. Johan follows with the suitcase on his shoulder, so as not to give Don Paco's door anything to think about.
Mila is last. On the mat she turns and looks back at the sofa for some time. Then she shoves the door shut with her hip, exactly where Lucía showed her on Friday, and the lock clicks the first time. Nobody else in the family has managed it all weekend.
Rosa takes the last flight on foot at noon, one hand on the rail, her glasses swinging on their cord. In the living room she stops. She takes the glasses off and lets them fall, and looks at the sofa the way she looks at everything: for as long as it takes.
From her apron pocket she takes a small bottle and weighs it in her hand. She puts it back.
She goes out onto the terrace, stands there a minute and comes back. Tilts her head a little to one side. Then she picks up a lid from the floor under the Viennese chair, teal, looks at it, and puts it in her apron pocket.
By one the flat is clean. Rosa has gone. The sofa is as white as it is going to be.
The sun reaches the sofa at half past one. I'm not looking. I only want to know whether anything will show on the back of it when the sun gets there. Whether there is still a trace.



