Правова інформація та умови використання вебсайту

Оновлено: 28 жовтня 2026 · Версія 1.0

1. Ідентифікаційні дані постачальника

Відповідно до статті 10 Ley 34/2002 про послуги інформаційного суспільства та електронну комерцію (LSSI-CE):

CortoCasa — бренд і продукт, що належать Teleport Dynamix, S.L.

2. Призначення

Ця Правова інформація регулює доступ до вебсайту cortocasa.com та його піддоменів («Вебсайт») і його використання та стосується будь-якого відвідувача — незалежно від того, чи має він обліковий запис.

Використання застосунку (app.cortocasa.com), реєстрація облікового запису та придбання планів регулюються Умовами надання послуг, Політикою конфіденційності та Угодою про обробку даних. Порядок пріоритетності наших договірних документів встановлено в розділі 21.1 Умов надання послуг.

3. Використання Вебсайту

Отримуючи доступ до Вебсайту, ви стаєте користувачем і приймаєте цю Правову інформацію. Ви погоджуєтеся використовувати його правомірно й добросовісно і, зокрема, не: поширювати незаконний вміст; пошкоджувати, перевантажувати чи виводити Вебсайт з ладу або впроваджувати шкідливий код; намагатися отримати доступ до закритих розділів чи даних третіх осіб; здійснювати систематичне вилучення вмісту (скрейпінг) без нашого прямого письмового дозволу.

Контактні форми призначені для запитів щодо продажу, підтримки та партнерства. Використовувати їх для надсилання небажаних комерційних повідомлень заборонено, і це може призвести до блокування відправника.

Вебсайт може містити посилання на сторінки третіх осіб, які ми не контролюємо і за вміст та доступність яких ми не відповідаємо; посилання не означає жодного зв'язку чи схвалення. Розміщення посилання на Вебсайт не дає вам права відтворювати його вміст або створювати враження комерційних відносин, яких не існує.

Ми можемо без попереднього повідомлення призупинити або заборонити доступ будь-кому, хто порушує цей розділ.

4. Інтелектуальна та промислова власність

Права на Вебсайт і його вміст — тексти, зображення, графічний дизайн, програмне забезпечення та структуру навігації — належать Teleport Dynamix або її ліцензіарам. «CortoCasa» і «Teleport Dynamix», а також їхні логотипи, є розрізняльними позначеннями Teleport Dynamix.

Їх відтворення, розповсюдження, публічне сповіщення чи переробка без нашого прямого письмового дозволу заборонені, і доступ до Вебсайту не надає вам жодних прав на них. Цитування Вебсайту та посилання на нього дозволені, якщо це робиться добросовісно і не створює плутанини щодо комерційного походження.

Назви третіх осіб, наведені для ідентифікації чи порівняння, є торговельними марками їхніх власників; їх згадування не означає спонсорства чи зв'язку.

5. Обмеження відповідальності

Ми не гарантуємо безперебійної доступності Вебсайту, а також того, що його вміст не містить помилок чи є повністю актуальним. У межах, дозволених законом, ми не відповідаємо за тимчасову недоступність через технічне обслуговування чи причини поза нашим контролем, за неналежне використання вами Вебсайту або за шкідливі елементи, впроваджені третіми особами.

Пояснювальні матеріали на Вебсайті, зокрема статті про регулювання короткострокової оренди, не є юридичною, податковою чи професійною консультацією — перевірте, як вони застосовуються до вашої ситуації, у кваліфікованого радника.

Ніщо з наведеного вище не виключає відповідальності, яка не може бути правомірно виключена, зокрема за умисне порушення чи грубу необережність відповідно до статті 1102 Цивільного кодексу Іспанії.

6. Персональні дані

Обробку нами персональних даних описано в Політиці конфіденційності, а використання файлів cookie — у Політиці щодо файлів cookie.

Якщо ми є контролером ваших даних, ви можете реалізувати свої права, написавши на privacy@cortocasa.com, як описано в розділі 7 Політики конфіденційності. Якщо ваші дані зберігаються в робочому просторі клієнта CortoCasa — наприклад, тому що ви гість в одному з його об'єктів, — контролером є цей клієнт, а не ми. Якщо ви повідомите нам, про якого клієнта йдеться, або ми зможемо встановити це з надісланих вами відомостей, ми передамо ваш запит і підтвердимо, що зробили це; в іншому разі ми повідомимо, яка інформація нам потрібна. Це описано в розділі 7.2 Політики конфіденційності.

У будь-якому разі ви можете подати скаргу до Іспанського агентства із захисту даних (Agencia Española de Protección de Datos, C/ Jorge Juan 6, 28001 Madrid — www.aepd.es).

7. Інформація про ціни

Ціни опубліковано на сторінці cortocasa.com/pricing.html у доларах США (USD) без ПДВ та інших непрямих податків, які розраховуються й додаються під час оформлення замовлення залежно від місцезнаходження покупця. Сервіс продається суб'єктам господарювання та фахівцям.

Оформлення замовлень здійснює наш онлайн-реселер Paddle.com, який діє як Merchant of Record (офіційний продавець). Відповідно до Умов покупця Paddle (Buyer Terms), які регулюють ваше замовлення разом із нашими документами, Paddle опрацьовує рахунки, податки та повернення. Оскільки йдеться про послугу, що надається в електронній формі, інформація про вартість доставки не застосовується.

8. Комерційні повідомлення

Відповідно до статті 21 LSSI-CE ми надсилаємо комерційні електронні листи лише особам, які їх запросили або прямо на це погодилися, або якщо існують попередні договірні відносини і повідомлення стосується подібних послуг. Ви можете відмовитися від них просто й безкоштовно в кожному повідомленні або написавши на privacy@cortocasa.com.

9. Зміни та застосовне право

Ми можемо змінювати цю Правову інформацію та вміст Вебсайту з огляду на правові, технічні чи комерційні зміни. Зміни набирають чинності з моменту публікації; дата «Оновлено» визначає чинну версію, а попередні версії зберігаються в архіві за адресою cortocasa.com/legal/archive/.

Ця Правова інформація регулюється законодавством Іспанії. Будь-яке питання щодо її тлумачення та виконання підлягає розгляду в судах і трибуналах Валенсії з відмовою від будь-якої іншої юрисдикції, без шкоди для обов'язкової юрисдикції, передбаченої для споживачів.

10. Контакти

Teleport Dynamix, S.L. — Plaza Sant Felip Neri núm. 2, Pta. 5, 46021 València, Іспанія

Загальні запити: hello@cortocasa.com · Підтримка та повідомлення про незаконний вміст: support@cortocasa.com · Конфіденційність: privacy@cortocasa.com