Умови надання послуг

Останнє оновлення: 19 липня 2026 · Версія 1.0 (чернетка)

Чернетка — очікує на юридичну перевірку. Операційна чернетка для запуску. Підтвердьте обмеження відповідальності та зверніться до кваліфікованого юриста для перевірки, перш ніж покладатися на цей документ. Не є юридичною консультацією.

1. Угода

Ці Умови регулюють доступ до вебсайту CortoCasa (cortocasa.com) і застосунку (app.cortocasa.com) (разом — «Сервіс») та їх використання; Сервіс керується компанією Teleport Dynamix SL, зареєстрованою в Іспанії (NIF B21782743) із зареєстрованим офісом за адресою Plaza Sant Felip Neri núm. 2, Pta. 5, 46021 València, Іспанія, яка розробляє CortoCasa і володіє ним («CortoCasa», «ми»). Створюючи обліковий запис або використовуючи Сервіс, ви погоджуєтеся з цими Умовами. Якщо ви використовуєте Сервіс для організації, ви підтверджуєте, що маєте повноваження її зобов'язувати.

2. Сервіс

CortoCasa надає програмне забезпечення для операцій команд короткострокової оренди — включно з бронюваннями, передаванням ключів, заявками на прибирання, звіркою готівки, наборами для гостей та інструментами обміну повідомленнями. Функції можуть змінюватися з часом. Сервіс є операційним рівнем і не є channel manager'ом, платіжною установою чи повносервісним керуючим нерухомістю.

3. Облікові записи

  • Ви повинні надавати точну інформацію та зберігати свої облікові дані в безпеці.
  • Ви відповідаєте за дії у своєму обліковому записі та за використання вашими учасниками команди.
  • Ви повинні мати законну змогу укладати ці Умови.

4. Допустиме використання

Ви погоджуєтеся не: порушувати закон; завантажувати дані, які ви не маєте права обробляти; порушувати права інших; намагатися зламати захист або отримати доступ до даних інших орендарів; здійснювати зворотну розробку чи перепродавати Сервіс без дозволу; або використовувати його для надсилання незаконних чи небажаних повідомлень. Ви відповідаєте за вміст, який вводите, включно з даними гостей.

5. Захист даних і ролі

Щодо персональних даних, які ви вводите про своїх гостей, об'єкти та персонал, ви є контролером даних, а CortoCasa — обробником, що обробляє за вашими задокументованими інструкціями згідно з нашою Угодою про обробку даних (DPA) та Політикою конфіденційності. Ви відповідаєте за наявність законної підстави для даних, які збираєте (включно з документами, що посвідчують особу), і за інформування ваших гостей. Обробка ваших власних даних облікового запису описана в Політиці конфіденційності.

6. Плани, оплата та безкоштовний рівень

  • Платні плани (наразі Pro і Business) оплачуються авансом на періодичній основі; безкоштовний план доступний з обмеженнями.
  • Тарифи вказуються під час реєстрації та можуть змінюватися з попереднім повідомленням; зміни не впливають на поточний оплачений період.
  • Якщо інше не вимагається законом, тарифи не повертаються. Ви можете скасувати будь-коли; доступ зберігається до кінця оплаченого періоду.
  • Залежно від вашого розташування можуть застосовуватися податки.

7. Право власності на дані клієнта

Ви зберігаєте всі права на дані, які розміщуєте в Сервісі. Ви надаєте нам обмежену ліцензію на їх розміщення та обробку виключно для надання й захисту Сервісу. Після припинення ви можете експортувати свої дані; після цього ми видаляємо або повертаємо їх згідно з DPA та Політикою конфіденційності.

8. Інтелектуальна власність

CortoCasa та його програмне забезпечення, бренд і вміст належать нам або нашим ліцензіарам. Ці Умови надають вам обмежене, невиключне право на використання Сервісу, яке не підлягає передачі; жодних інших прав не надається.

9. Сторонні сервіси

Сервіс інтегрується зі сторонніми сервісами (наприклад, WhatsApp, платіжні та AI-провайдери). До вашого використання їх застосовуються їхні умови, і ми не несемо відповідальності за сторонні сервіси.

10. Доступність і зміни

Ми прагнемо високої доступності, але не гарантуємо безперебійної роботи. Ми можемо змінювати, призупиняти або припиняти функції. Ми надамо обґрунтоване повідомлення про суттєві несприятливі зміни, коли це можливо.

11. Гарантії та застереження

Сервіс надається «як є» та «як доступно». У межах, дозволених законом, ми відмовляємося від неявних гарантій. Ви відповідаєте за те, як ведете свій бізнес, і за дотримання законодавства у вашій юрисдикції (включно з податками, реєстрацією гостей та поводженням із готівкою).

12. Обмеження відповідальності

У максимальних межах, дозволених законом, CortoCasa не несе відповідальності за непрямі, випадкові чи побічні збитки або втрату прибутку, доходу чи даних. Наша загальна сукупна відповідальність обмежена сумою тарифів, сплачених вами протягом [12] місяців до події, що спричинила претензію. Ніщо не обмежує відповідальність, яку не можна виключити за законом. [Підтвердьте обмеження під час перевірки.]

13. Припинення

Ви можете припинити використання та закрити свій обліковий запис будь-коли. Ми можемо призупинити або припинити доступ за порушення цих Умов чи незаконне використання, з повідомленням, коли це доцільно. Розділи, які за своєю природою мають зберігати чинність (наприклад, ІВ, відповідальність, дані), зберігають чинність після припинення.

14. Застосовне право

Ці Умови регулюються законодавством Іспанії, а спори підлягають розгляду в судах Валенсії, Іспанія, без шкоди для обов'язкового захисту прав споживачів та будь-яких невід'ємних прав за законодавством країни вашого проживання.

15. Зміни до цих Умов

Ми можемо оновлювати ці Умови та повідомимо вас про суттєві зміни через Сервіс або електронною поштою. Продовження використання після набрання змінами чинності означає вашу згоду з ними.

16. Контакти

Питання: hello@cortocasa.com.